Tadeusz Szczerbowski

W 1985 roku, Tadeusz Szczerbowski z sukcesem ukończył studia na Uniwersytecie Jagiellońskim, zdobywając dyplom z zakresu filologii rosyjskiej oraz językoznawstwa ogólnego. Po ukończeniu studiów, doktorat oraz habilitację uzyskał w Instytucie Języka Polskiego PAN w Krakowie, gdzie jego prace badawcze badały enigmatyczne aspekty gier językowych w polskim i rosyjskim kabarecie lat osiemdziesiątych oraz przekłady słynnego „Ulissesa” Jamesa Joyce’a.

Od 2003 roku Tadeusz Szczerbowski pełni funkcję profesora nauk humanistycznych oraz kierownika Katedry Przekładoznawstwa w Instytucie Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, gdzie do tej pory wypromował siedmioro doktorantów.

Jego badania koncentrują się na szerokim zakresie tematów, w tym zagadnienia wspólnego świata (ang. common ground), gier językowych, stereotypów etnicznych oraz języków i kultur austronezyjskich, takich jak Trobriandczycy, Hawajczycy i Malajowie. Dodatkowo, Tadeusz Szczerbowski badał przekład literacki oraz biblijny, a także slangowe słownictwo polskie i rosyjskie. Na przełomie XX i XXI wieku skoncentrował się na analiza tłumaczeń dzieł Jamesa Joyce’a na różne języki.

W obszarze przekładu, przetłumaczył na język polski dwie istotne prace Bronisława Malinowskiego, które to: „Problem znaczenia w językach pierwotnych” oraz „Formanty klasyfikujące w języku Kiriwiny” stanowią ważny wkład w badania nad językiem i kulturą. Tadeusz Szczerbowski jest także aktywnym członkiem Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, a także współpracuje z Komisją Słowianoznawstwa oraz Komisją Językoznawstwa Krakowskiego Oddziału PAN.